Есть у меня товарищ, который на протяжении 2-х лет смотрит сериалы и ролики на ютуб на английском (с субтитрами и без).Так вот он как собака, понимает, а сказать не может.Потому что при просмотре сериалов тренируется навык понимания, а чтобы разговорную речь натренировать нужно разговаривать.